En el caso de haber obtenido en España, una sentencia contra un demandado con domicilio en Gran Bretaña, existen varias opciones, para ejecutar la misma en el domicilio del demandado.

Lo importante, antes de tomar cualquier decisión, es tener, buena información sobre el estatus financiero y sobre los bienes del deudor. Con esta información se podrán averiguar las posibilidades de ejecutar la sentencia con éxito, y luego decidir si proceder o no.

Verificación de Crédito

El servicio que ofrecemos incluye un credit check para obtener/ saber:

  1. Confirmación de la residencia del demandado, y al mismo tiempo averiguar si alguna propiedad inmobiliaria está registrada a nombre del mismo.
  2. Información sobre viviendas u otras propiedades inmobiliarias que pueden existir a nombre del demandado.
  3. Si existen otras sentencias en Gran Bretaña (County Court Judgments) contra el demandado, siendo un indicio importante de la solvencia del mismo.
  4. Otra información pertinente sobre los bienes del demandado que pudieran ser objeto de embargo.

Una vez realizadas las comprobaciones arriba indicadas y tomada la decisión de intentar ejecutar la sentencia, las opciones son las siguientes:

A. Registro bajo Reglamento 1215/2012 (The Recast Brussels Regulation)

Antes de poder ejecutar una sentencia europea en el Reino Unido es necesario bajo el Reglamento 1215/2012, (o el Reglamento 44/2001en caso de un proceso comenzado hasta el 10.1.15)  que sea registrada ante el High Court del Reino Unido.

Hacen falta los siguientes documentos para poder iniciar el registro:

  • Copia certificada de la sentencia,
  • Traducción certificada de la misma al inglés.

Una vez dictada la orden de registro de la sentencia por el juzgado británico, el demandado con domicilio en el Reino Unido tiene un período de un mes para apelar la misma, y la ejecución no se puede efectuar hasta el fin del plazo de apelación.

Así mismo, con el fin de facilitar y abaratar la ejecución de sentencias en otras países miembros, la UE ha creado varios mecanismos los cuales son:

B. Título Ejecutivo Europeo (European Enforcement Order)

Bajo el Reglamento 805/2004 no hace falta registrar la sentencia española en el Reino Unido. Sin embargo, hay que destacar que solo se puede utilizar en casos no impugnados.

Una vez dictada la sentencia española y obtenido del juzgado español el Título Ejecutivo Europeo se ejecuta en el Reino Unido.

Hacen falta los siguientes documentos:

  • Copia certificada de la sentencia,
  • Copia certificada del Título Ejecutivo Europeo y
  • Traducciones certificadas de las mismas al inglés,
  • Certificado del valor en Libra Esterlina del importe pendiente.

C. Requerimiento Europeo de Pago (European Order for Payment)

Bajo el Reglamento número 1896/2006 también es innecesario el registro del la sentencia en el Reino Unido.  Sólo se aplica a demandas pecuniarias no impugnadas, y no hay límite de cuantia.

Hacen falta los siguientes documentos para poder iniciar el proceso de ejecución:

  • Copia de la sentencia,
  • Requerimiento Europeo de Pago dictado por el juzgado español y
  • Traducciones certificadas de las mismas.

D. Proceso Europeo de Escasa Cuantía (European Small Claims Procedure)

El Reglamento 861/2007 se aplica a demandas pecuniarias de hasta 2.000 Euros. Se aplica tanto a las acciones impugnadas como no impugnadas.

Hacen falta los siguientes documentos para poder iniciar el proceso de ejecución:

  • Copia de la sentencia y
  • Traducción certificada de la misma.

Opciones para ejecutar la sentencia en el Reino Unido

Una vez obtenida sentencia en el Reino Unido, las opciones principales para ejecutar la sentencia son:

  1. Embargo (Charging Order) de una propiedad a nombre del demandado. En primer lugar, se consigue una orden de embargo preventiva sin aviso al demandado. La orden de embargo preventiva será ratificada en el caso que la deuda no se pague.
  2. Embargo sobre una cuenta bancaria a nombre del demandado (Third Party Debt Order).
  3. Embargo del sueldo del demandado. (Attachment of Earnings).
  4. Incautación de bienes del demandado. (Execution).
  5. Orden de comparecimiento del demandado ante un juzgado para prestar declaración sobre su situación financiera. (Oral Examination).

Efecto legal del referendum sobre “Brexit”

Por el momento, el Reino Unido continua siendo miembro pleno de la UE, y permanecerá miembro de la UE por un plazo mínimo de 2 años a contar desde el 29 de Marzo de 2017, fecha en la que el gobierno británico notificó al Consejo Europeo su la intención de escindirse de la UE de acuerdo con el artículo 50 del tratado de Lisboa.

Quedamos a su disposición, para cualquier consulta que tengan sobre ejecución de sentencias en el Reino Unido.

Charles Soden-Bird (csoden-bird@preiskel.com)

José Saras (jsaras@preiskel.com)